Far, hun er ikke min kæreste!
Hvad foregår her?
Okay, du skal nok få mere is.
Mundo, altså!
Han har spildt ud over det hele.
For pokker, Camila, du er da også utrolig klodset!
Mor, Lucas skal altid bestemme det hele!
Jeg rydder altså ikke op. Det var ikke mig.
Jeg vil have en Playstation 3.
Ikke tale om!
Den er alt for dyr, og du ved godt, at far...
Men hvad vil du have?
Hvad vil du have? Jeg kunne ikke høre det.
Pilar, hvad sagde han?
Det ved jeg ikke... play-et-eller-andet.
Martin, du skal ikke drikke al juicen!
TJENESTEPIGEN
Camila, tænd lige lysene.
Lad være med at hviske!
Hey, du hvisker da også!
Kan vi ikke se at komme videre?
Her, læg den i skødet.
Her, Gabriel, den tager du.
Hvorfor går vi ikke bare ind til hende?
Okay, så må hendes yndling hente hende. Afsted Lucas!
Raque Raque! Hvad så?
- Leger du døv? - Nej.
Leger du døv?
Raquel, vi skal ind i spisestuen.
Det vil jeg ikke, Lucas!
Hvorfor er du så genert? Det er jo bare os.
Hvad skulle jeg være genert for?
Forsigtig, Camila, ellers drypper lysene.
Hun vil ikke. Hun er alt for genert.
Årh, så lad os gå ud til hende!
Camila, det er jo hendes fødselsdag.
Kom nu, Raquel! Ikke alt det pjat!
Kom nu ind, Raquel!
Raquel! Raquel! Raquel!
Kom nu, kom nu!
- Til lykke, Raquel. - Tak.
Til lykke med fødselsdagen!
Åbn den nu!
Trøjen kan byttes, hvis den ikke passer, okay?
Nu har du jo ødelagt hele overraskelsen!
Jeg åbner den senere.
Du er ved at blive gammel. Hvad er det du er? 25?
Man spørger ikke en dame om hendes alder.
Enig. Nu ikke så næsvis.
Sæt Dem ned.
Okay, jeg lægger dem her.
Hvem skal ikke have kage?
Jeg skal.
Også mig.
Alle får. Sæt dig ned!
Hvor længe har du egentlig været her, Raquel?
Over 20 år? Et år før Camila blev født.
Det behøver vi ikke regne på.
Vi er glade for, du stadig er hos os.
Det er jeg også. Hvad skulle jeg gøre uden børnene.
Selvom det er hårdt slid.
I må have mig undskyldt. Arbejdet kalder.
Nej, Raquel. Du skal altså ikke vaske op nu.
Ellers skal det bare gøres senere.
Lad os rydde af bordet. Op med jer!
Sikken energi! Kom nu ikke galt afsted.
Undskyld, min telefon ringer. Jeg er straks tilbage.
Lucas!
Hej mor.
Tak.
41.
Jeg må smutte. Familien holder fest for mig.
Hils allesammen. Farvel.
Nu skal I ikke rode sådan. Jeg har gjort klar til morgenmad.
Festen er slut. I seng med jer!
- Jeg skal nok putte dem, mor. - Ja, det er godt med dig.
Har du brug for hjælp, Raquel?
Får du stadig den skrækkelige hovedpine?
Det er ikke så slemt. Jeg er bare gammel.
Hvis du er gammel, hvad så med mig?
Raquel, du har altid så travlt.
Måske skulle vi finde én, der kunne hjælpe dig lidt.
Nej, nej.
Raquel, du må indse, at huset er for stort til dig.
Du kan ikke rigtig med nogen, vel? Rita fik du verfet ud.
Hun stjal. Lucas kaldte hende "krydskytten".
Raquel.
Vi skal terpe hele natten, -
- så kan du ikke lade være med at støvsuge alt for tidligt i morgen.
Okay.
Hej.
Det er Raquels fødselsdag.
Til lykke, Raquel.
Hvad skal du have?
Camila, jeg har lige ordnet her. Smut nu ud.
Men hun er ved at dø af sult.
Her er det mig, der gør rent. Hun skulle have spist hjemmefra.
Kom vi smutter.
Nej, det er okay.
For pokker da, Raquel.
Gør som du vil.
Tak fordi du bander på min fødselsdag.
Martin, ud med dig!
I seng med jer! Lucas!
Så er det nok! Lad os bede fadervor.
Lucas, vil du være med?
Lucas! Okay, så er du dynet.
I faderens, sønnens og helligåndens navn.
Vi beder for alle dem, der lider og har det skidt.
Gabriel, hvem vil du bede for?
Hele universet undtagen Martin og djævelen.
Hey!
Undskyld mig. Godnat, piger
Hvorfor stak du bare af fra køkkenet?
Du er skør i hovedet!
Nej, hold nu op!
Mor, Raquel hader mig.
Det har hun altid gjort. Jeg er så træt af det!
Hvorfor skulle hun dog hade dig? Hun har altid passet dig.
Hun er bare træt.
Du lukker øjnene for alt.
Okay...
Godnat.
Sov godt.
Lad være med det!
Det tager hun ikke skade af.
Jeg har ikke noget imod det, Camila!
Lucas, du skal op!
Gabriel.
Så!
Kom nu, Luquitas, klokken er mange!
Hej, Raquel.
Hvordan har du sovet?
Ikke særlig meget.
Skat, du skal op.
Mundo, du skal op.
Tak skal du have.
Ja, frue?
Den må være i skabet...
Okay, jeg kommer op.
Skynd dig, eller kommer du for sent.
- Hej, Raque. Tak! - Hej hej, Lucas.
Den vil jeg ikke have på, Pilar.
Alle dem henne i klubben er også beskidte.
Du kunne måske spille lidt mindre golf!
Pilar, jeg spiller kun én gang om...
For satan, så luk den dør, Pilar!
Undskyld, Raquel, han er neurotisk.
Ved du, hvor den famøse golfskjorte er henne?
Tak skal du have.
Her er den. Du så ikke ordentlig efter.
Tak.
Hej skat, jeg tager ind på universitetet nu.
Pilar, husk lige Camila!
Nåja. Raquel!
Kan du ikke støvsuge her først? Pigerne har brug for søvn.
Tak. Hej hej.
Raquel! Vi smutter nu.
Har du ikke nogen snacks, vi kan få?
Der er ikke flere tilbage.
Glem det. Vi får noget henne i min mors forretning.
Selvfølgelig er flere snacks.
Jeg ved godt, hvor du gemmer dem!
Hvad taler du om? Du skal ikke tirre mig.
Hey!
Mit værelse er forbudt område!
Ud med dig!
Her er snacksene jo, din idiot!
- Jeg siger det til din mor! - Slip mig!
Jeg har i hvert fald også noget, jeg skal sige til hende!
Du er bare ansat her!
Lad os gå.
Hej.
Hallo.
Hvorfor tager du ikke telefonen? Raquel?
Jeg er bare lidt svimmel. Hvad er der?
Mundo ringede og sagde, Camila var ked af det -
- og at I havde skændtes igen. Hvorfor vækkede du dem?
Jeg havde meget travlt.
Jeg kan ikke huske alting. Der er for meget at se til.
Ja, og det er derfor, jeg ringer.
Jeg ansætter én, der kan hjælper dig, okay?
- En pige? - Ja.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad Camila har bildt señor Mundo ind, men jeg...
Det er den bedste løsning for os alle.
Jeg må lægge på nu. Der er kommet en studerende.
Mor, kan du huske ham fra min klasse, jeg fortalte dig om?
Nåmen, han er kommet i fængsel i Rusland.
Du skal ikke lege med servietten!
Han kom i slagsmål med en strømer, da han skulle hjem fra en fest.
Brug gaflen, Gabriel!
Han fik 11 år, men hans tre venner blev løsladt.
Det var da frygteligt... Tak.
Men jeg tror ikke på, at han slog den betjent.
Det er så uretfærdigt. Han skulle jo i skole.
Vil du se min tryllekunst bagefter?
- Du kan en del efterhånden. - Ja.
Tryl hellere lidt med dine karakterer.
Jeg er magiker og kan forvandle dig til en gris!
Sådan!
Tror I ikke på det? Se her!
Lucas, hold nu op, vi spiser...
Luk døren!
Señora Pilar...
Angående det du sagde i eftermiddags, så...
Raquel, jeg skal lige overveje det.
Camila må forstå, at jeg...
Raquel, det må vi altså tage på et andet tidspunkt.
Du har fri i morgen. Se nu at slappe af og komme lidt ud.
Vi snakker om det senere.
Kan jeg hjælpe dig?
Har I nogen trøjer?
Ja, vi har dem fra sidste sæson og så de helt nye.
Den klæder dig.
- Hej. - Hvad koster den her?
5.000 pesos.
- Tak. - Selvtak.
Jeg tager den her.
Kontant?
Lucas, hold op! Raquel, sig han skal holde op!
Det er bare en maske.
Lucas, lad dem nu være i fred.
- Lad være! - Så er det nok!
- Har de fået noget at spise? - Det aner jeg ikke.
Hvem er det, der sidder inde hos din mor?
Det er Mercedes, den nye pige. Hun er fra Peru.
Raquel!
Hun hørte det nok ikke.
Raquel, der er én, jeg gerne vil have, du møder.
Lucas har fortalt mig det.
Raquel...
Det er ikke verdens undergang...
Hun skal jo bare hjælpe dig.
Gør hvad du vil, det er dig, der bestemmer.
Saml lige puden op.
Gabriel, puden...
Mercedes, kom lige ovenpå.
Det er Raquel, det er Mercedes. Hun er fra Peru, nær Lima.
Hej.
Hvordan går det?
Fint.
Er der nogen, der lige gider åbne!
Det skal jeg nok, mor.
Raquel, vær nu lidt imødekommende!
Måske kan Mercedes stå for køkkenet og første sal -
- og så kan du tage dig af børnene og anden sal.
Børnene hører alligevel kun efter mig.
Det er klart.
Du kan også vise Mercedes, hvor tingene er i køkkenet.
Åbn den!
En killing! Mor! Kom lige, unger!
Kom far! Nej, hvor er den sød!
Hvad sker der?
Ikke løbe!
Du må ikke tro, der altid er samme postyr.
En killing! Hvor er den nuttet og sød!
Prøv at se. Er den ikke sød?
Camila, hør lige -
- du kunne godt lige spørge, før du tager et dyr med hjem.
Men jeg..
- Far, lad nu være! - Nej, det er vigtigt!
Det er ikke bare sjov. Den skal passes og have mad.
Jeg har ikke tid til at tage mig af dyr.
Vi skal da passe den allesammen, ikke far? Se den lige!
Okay, men nu har jeg advaret jer.
Jeg kan godt passe den. Hjemme i Peru havde vi 6 katte.
Kom herhen!
De store glas står her.
Det der skal du ikke åbne.
Her er rengøringsmidlerne.
Her er tallerknerne.
Krydderier og denslags.
Hvad har du tænkt dig at lave? Peruviansk mad?
Ja, sådan lidt forskelligt, ikke?
Støvsugeren og bonemaskinen står herinde.
Hvad laver du?
Den skal ikke have mælk dér!
Jeg vil altså ikke have den kat herinde i huset!
Tak, Mercedes. Det er sødt af dig at passe den.
Det gør jeg gerne, señorita.
Kald mig bare Camila, vi er lige gamle.
Okay, Camila.
Jeg skal nok passe på, den ikke løber væk.
Hvad hedder den?
- Find på et navn! - Mig?
Ja.
Laver du mad, eller skal jeg??
Lucas, hold op. Kan du ikke se, de bliver bange?
Hvad foregår der her?
Du kender dine opgaver. Børnene tager jeg mig af!
Men de var jo bange.
Mercedes har ret. Vi blev vist lidt for vilde...
Hun må forstå, at vi ikke er i Peru!
Raquel, hvorfor er du sådan en skiderik?
Skiderik?
Kom, vi går.
Mercedes? Vil du se en tryllekunst?
Tag et kort...
- Raquel, er der noget galt? - Nej, op med jer.
Godmorgen.
Må jeg komme ind?
Ikke kigge!
Undskyld! Øvede du dig?
Ja.
Jeg vil lige snakke med dig.
Måske var det far, der skulle sige det, men...
Raquel er træt af at vaske dine lagener og natdragt hver dag.
Hvad?! Har hun sagt det?
Lucas, det er normalt i din alder.
Ud herfra! Jeg vil ikke snakke om det.
Men vi må da kunne tale om denslags!
Mor, gå ud. Ud!
Lucas! Raquel gør bare sit arbejde.
Godt gået!
Mercedes!
Mercedes, grønthandleren er her!
Så åbn dog døren! Er du tungnem?
- Goddag, caballero. - Er du ny her?
Det kan man godt sige.
Raquel!
Señor Mundo, godmorgen.
Hej, Mercedes.
Kom med ind.
Raquel?
Raquel, sluk lige for den.
Hvordan kunne De lade hende stå udenfor så længe?
Jeg har ikke hørt noget.
Vær forsigtig med modelskibet. De skal ikke støvsuge herinde.
- Skal jeg feje? - Nej, De skal slet ikke gøre rent herinde.
Vil De gøre mig en tjeneste?
De skal ikke sige til nogen, jeg spiller golf på det her tidspunkt.
Nej, nej. Jeg siger ikke noget, señor Mundo.
Tak. Vi ses senere.
Lima...
Raquel, åbn døren!
Pilar, se!
Jeg er blevet færdig.
Det var da utroligt!
Hvor er den flot, skat!
Næsten et helt år.
Hvad med at jeg stillede den her?
Prøv at se!
Ja.
Lima!
Måske er den i svømmepølen. Prøv lige at se!
Mercedes, har du set Lima?
Camila, der er altså noget, jeg må fortælle dig.
Hvad er der sket?
Killingen forsvandt i morges.
Hvordan?
Må Gud tilgive mig...
Jeg er sikker på, Raquel lukkede den ud.
Sådan noget sludder.
Måske er Raquel lidt småskør, men jeg tror ikke...
Du skulle bare se, hvordan hun opfører sig.
Hun låser mig ude og behandler mig som en hund.
Hun desinficerer badeværelset, hver gang jeg har taget bad.
Mercedes, jeg taler med min mor imorgen, okay?
Jeg har allerede talt med hende.
Jeg har fortalt hende det hele.
- Ved hun det allerede? - Ja.
Kjolen er gudommelig! Franskmændene er geniale.
De forstår virkelig at klæde kvinder på. Tag nu fx halsudskæringen...
Mor, Mercedes siger op.
Hvad?
Hvorfor? Pigen har kun været her en måned!
Hun kan da ikke bare sådan sige op.
Mor! Lad nu mig, ikke?
Så må du selv klare det!
Mormor, der er ikke noget at "klare"!
Mercedes vil ikke ydmyges hele tiden.
Hvad fabler du om?
Alle bliver behandlet ordentligt her i huset.
Jeg ved, hvad jeg taler om -
- og det gør mor også!
Raquel behandler hende som skidt!
Pjat! Tjenestefolk kommer altid op at toppes.
Mercedes, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kunne jo give hende en undskyldning.
Tak for alt. Jeg er ked af det.
Mercedes, venter du ikke lige udenfor?
Mormor, tror du, det er noget, jeg finder på?
Kan vi for guds skyld ikke lade det kedelige emne hvile!
Jeg hader virkelig, når mor lader som ingenting!
Så er det nok!
Jeg må give Camila ret.
Raquel har dig virkelig i sin magt.
- Indrøm det bare! - Men Raquel elsker huset.
Hun opfører sig sådan, fordi hun bekymrer sig om alting.
Hun er anstrengende, sur og tvær...
- Skulle jeg så fyre hende? - Ja, hvorfor ikke.
Det kan jeg da ikke, Camila.
Det behøver du heller ikke, min skat.
Vi får fat i Sonia.
Sonia, hent vasketøjet.
Det har jeg ikke fået besked på.
Men det skal du altså.
Hvad var vi enige om?
Jeg tager imod ordre fra Señora Pilar. Ikke fra dig.
Okay, så lad gå denne gang. Men fremover...
Ja, okay. Undskyld, Sonia.
Hvad skulle det ligne?
- Lucas, her er noget til jer! - Okay.
Tak, Raque Raque.
Det er længe siden, du har kaldt mig Raque Raque.
Du er den eneste, virkelige Raque!
Du gør mig bare våd!
Lad være med det pjat!
Hvorfor forkæler du de utaknemmelige skarn?
Koncentrér dig om dit arbejde, så bliver du gladere.
Jeg er glad.
For andre folks børn?
Før du ser dig om, er de blevet store, -
- rejst hjemmefra og har glemt alt om dig.
Utaknemmelige skarn.
Jeg elsker dem, og de elsker mig.
Jeg er en del af familien.
Jeg har ikke nogen infektioner, okay? Du er jo syg i hovedet.
Skal du ikke lukke op?
Eller sorterer det heller ikke under dig?
Hallo!
Ja, jeg kommer.
Godmorgen. Hvor er Mercedes?
Hun eksisterer ikke mere.
Raquel, døren er smækket!
Åbn den!
Jeg er låst ude!
Jeg har noget i ovnen!
Raquel, så åbn da for pokker!
Jeg så dig, din skiderik!
Åbn så!
Unger!
Pis!
Sonia?
For saten da!
Hvad skete der?
Ikke noget. Der er ikke sket noget.
Jeg er ikke din nikkedukke! Har du forstået?
Jeg fortjener respekt!
Idiot! Du har væltet skibet!
Kom så ud derfra!
Jeg siger det til señora Pilar!
Bland dig udenom!
Du kan sige det til hvemsomhelst. Jeg er sgu da ligeglad!
Du blander dig udenom!
Raque...
Raque, hun er gået.
Du har jo sendt mig en neandertaler.
Nej! Hun er da kugleskør, mor.
Det er ikke min skyld. Jeg vil ikke fyre hende!
For fanden da også, Raquel!
Raquel!
Du skal ikke tro, du bare slipper så let!
Lucas!
Unger!
Er jeg helt alene i huset?
Vi prøver at reparere skibet!
Hvor er limen?
Lad det bare være. Det hjælper ikke noget.
Man far bilver da helt knust!
Dit røvhul, Raquel!
Forsigtig, Lucas. Læg den hellere væk.
Det er far.
Gem den væk!
Hej!
Hvordan går det?
Fint. Hej med jer.
Hej, far.
Hvad er der sket?
Hvad fanden er det, der er sket?
Hvad er det, der er foregået?
Jeg har brugt et år på det her!
Er der ingen, der vil fortælle mig, hvad fanden, der er foregået?
Sonia væltede den.
Ja, men... hun er rejst.
- Hvad mener du? - Hun sagde op.
Er det ikke lidt overilet?
Det sagde jeg også, men hun er altså rejst.
Nåja, denslags sker...
Hun havde en frygtelig ånde!
En stinkende heks!
Lucas, hjælp far med at rydde op.
Hvad sker der?
Raquel! Hvad sker der dog?
Pas på, pas på!
Camila! Camila!
Raquel! Forsigtig!
Løft hendes ben!
Camila, åbn lige døren!
Pas på, I ikke taber hende!
Få nu den dør åbnet!
Forsigtig med hovedet! Mundo, forsigtig.
Lucas, så hjælp mig dog!
- Ellers taber jeg hende! - Pas nu på! Mundo, slap af!
Camila, bliv hjemme hos de små.
Vi kører på hospitalet.
Åbn døren!
Hvorfor vil den fandens lortedør ikke åbne?!
Jeg kan ikke bevæge mine ben. Jeg kan ikke.
Ja?
Okay.
Mor, Lucy er kommet!
- Lucy, jeg hedder Camila, - Hej.
Kom indenfor! Skal jeg hjælpe med noget?
Nej, jeg har godt af at bruge musklerne lidt.
Kom indenfor.
Pyh, det er varmt!
Er De træt?
- Ja, lidt. - Vil De have noget at drikke?
Ja, gerne et glas vand.
- Sikket dejligt hus. - Ja.
- Hej. - Hej!
- Hej Lucy. - Alt vel?
Her er Deres værelse, Lucy. Hvad synes De?
Det er jo helt normalt. Lidt lille måske.
Ja, det er ikke så stort. Jeg håber, uniformen passer.
- Skal jeg tage den på nu? - Det må De selv om.
Og der er Raquels værelse.
Hun ligger i sengen, den stakkel.
- Hvordan har hun det? - Det går vist bedre.
De skal lige hilse på hende.
Hun sover nok. Vi må hellere lade hende være.
- Skal vi se på haven? - Ja, lad os gøre det.
- Skal jeg tage uniformen på? - Hvad for en uniform?
Jeg ved jo ikke, hvordan man gør tingene her.
Vi skal nok hjælpe dig.
Nej, har De svømmepøll!
Vi har lige fået den.
Her er garderoben.
- Sikken smuk have! - Tak.
Det er ene og alene gartnerens fortjeneste.
Han er perfektionist.
- Så den behøver De ikke tage Dem af. - Fint, fint.
De små krapyler ser tv hele dagen.
Unger! Kom ned og hils på Lucy!
- Har De prøvet uniformen? - Ja, jeg tager den på i morgen.
- Så snavnser De ikke Deres eget tøj til. - Okay.
Fik De hilst på Raquel?
Næh, jeg...
Jeg bankede på døren, men der blev ikke åbnet.
- Jeg ville ikke forstyrre hende. - Hun lå nok og sov.
Hun har tyve års søvn til gode. Mindst!
- Der var noget, jeg ville spørge om. - Ja.
Er det i orden, jeg løbetræner om morgenen?
Ja, selvfølgelig? Men bruger De så ikke alt krudtet?
Krudtet?
Har De så nogen energi tilbage? Huset er jo stort.
Ja, det skal De ikke være bange for.
- Nåmen, så godnat - Godnat.
Hej.
Godmorgen.
Jeg hedder Lucy.
Burde De ikke være i seng?
Nå, men jeg må hellere komme i gang.
Skal du ikke have morgenmad?
Nåjo. God idé.
Vent!
Raquel...
Raquel!
Vent, Raquel! Du skal ikke ignorere mig!
Raquel!
Raquel, du er så stædig!
- Hej Lucy. - Hej.
What happened?
Der er vist lidt problemer.
Da jeg stod op, -
- sad Raquel og spiste morgenmad, men hun så rigtig dårlig ud.
Lucy, det må du undskylde.
Hun opfører sig langt værre, end hun er.
Fik I noget morgenmad sammen?
Nej, da jeg satte mig ned -
- så rejste hun sig og gik ovenpå.
Hun så ud til at have det skidt.
Hun har det lidt svært med nyansatte. Men lad dig ikke gå på af det.
Jeg er ikke så nem at slå af pinden.
Jeg er ikke bange for mennesker.
Hvor har De været henne så tidligt?
Hvor har De været henne?
Ude at fiske selvfølgelig.
Nej, jeg har løbetrænet.
De skulle jo ud at spise, -
- så fruen sagde, jeg godt måtte løbe en tur.
De har ikke vasket gulvet.
Det er jo rent.
Her er ajax. De skal vaskes hver aften.
Selvom de ser rene ud, er de det ikke nødvendigvis.
Jeg vasker dem senere. Først må jeg have mig et brusebad.
Hør her, Raquel.
De skal ikke være bange for, jeg bliver her resten af livet.
Så ville jeg dø.
Det glæder mig.
Undskyld mig.
Hun er lunefuld, stridbar og hovmodig...
Hun vil ikke have nogen form for trøst...
Hvor er Mundo?
- Lucas ville parkere bilen. - Jeg lægger de små i seng.
- Godnat. - Godnat, Cami.
Hvad er der i vejen? Raquel?
- Raquel, hvad laver De? - Gå! Jeg er ved at desinficere.
De skal da ikke sidde her i den stank!
- Kom nu med ind på værelset. - Lad mig være!
Skøge!
Jamen, gud fri mig vel! Hvad er der dog i vejen?
Kom nu her!
Hvorfor er du sådan? Hvad har de gjort mod Dem?
Hvad er der sket? Hvad er det dog, de har gjort?
Kom så, kom!
De skal i seng nu, ikke!
Tag dem af!
Ja, sådan.
Kom nu går vi ind på Deres værelse.
Såå, det skal nok gå altsammen. Det skal nok gå.
De får det snart bedre.
Læg Dem nu ned.
Nu må De hvile Dem lidt, ikke?
Tak.
Sikken masse gammelt tøj!
Er der noget af det, De kunne tænke Dem?
Nej, jeg har ikke brug for noget.
De fattige har meget mere brug for det end mig.
Men ellers tak.
Ungerne snuppede alt det "seje", som de kalder det.
Raquel, hvad laver du oppe?
Jeg har det bedre.
Jeg ville bare rådne op inde i sengen.
Ja, Raquel må hellere op og i gang, så hun kan blive helt rask.
Du ser meget bedre ud. Vores bønner må have hjulpet.
Børnene har bedt for dig, hver eneste nat, Raquel.
Det må være det.
Nå, Lucy. Vi må se at komme afsted.
Nej, lad den stå. Den her er nemmere.
Nu må du ikke overanstrenge dig, Raquel.
Her! Giv mig den.
Lad den være!
Hold nu op. Tag Dem en kop te.
Åbn lige døren.
Jeg spiser frokost hos mor.
Farvel, Raquel!
De ligner en okse!
- På grund af mit hoved? - På grund af alt det, De slæber.
Raquel!
Døren er smækket.
Raquel!
Raquel! Raquel! Åbn nu døren!
Jamen, hvad er det dog, De laver?
Nu ikke mere fis! Kom ud og få noget sol!
Lad os hygge os. Kom ud og slap af!
Der er rigelig plads på håndklædet!
Kom nu!
Hvorfor griner De?
Tænk hvis Don Mundo var kommet og havde set Dem nøgen.
Hvordan kunne De finde på det? Hvem har opdraget Dem?
Hvad med Dem? Hvem har opdraget Dem?
Hvor er Deres familie henne?
Det er jeg ikke så glad for at tale om.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Der er ikke så meget at sige.
Kan De godt lide at tale om Deres familie?
Ja da. Jeg savner dem meget.
Børnene elsker mig.
De kan godt lide ham den gråhårede!
Lad være med at råbe så højt!
Raquel, skulle vi ikke bare være dus?
Ham her kan jeg godt lide.
Han ligner onkel Eric på en prik.
Hvad for en onkel?
En der bor hos jer?
Ja, vi bor allesammen i huset. Vi er meget tæt på hinanden.
Årh, de reklamer gør mig vanvitig!!
Du har fået mig til at tænke på familien. Vi har det sjovt sammen.
Overdriver du ikke nu? Er det måske ligefrem paradis?
Ja, hvis det ikke var for alt det hårde slid.
Det skal jeg se, før jeg tror på det!
Så lade os tage afsted!
Jeg mener det virkelig.
Nej, hvorfor skulle jeg tage med?
Hvorfor ikke?
Vi kunne tilbringe julen sammen.
Eller har du andre planer?
Så spørg bare.
Du er skør. Det virker ikke.
Tror du det hjælper på din figur?
Hvad griner I af?
Hun griner af mine øvelser.
Raquel gjorde sådan her for at stramme...
Hold så op!
Camila, hun gjorde sådan her!
Nå, skal du have tæsk?
Du er skør!
Er der slåskamp? Hvem vinder? Dig, Raquel?
Ved du, hvad han kaldte mig? "Brilledulle"!
Hey...
Hvad er der, Raquel?
Jeg kunne godt tænke mig at holde jul hjemme hos dig...
- for at prøve noget nyt.
Okay... så gør vi det.
Okay.
Godnat, Raquel, sov godt.
Okay.
Det krybbespil ser da sørgeligt ud!
Der mangler nogen farver. Er der ikke flere dyr?
Dinosauren er vidunderlig.
- Hvad med det? - Meget bedre.
Brug de kulørte kugler.
Mor, ham her Jesus har ikke noget hoved.
- Så led efter det. - Men Jesusbarnet er halshugget!
Du ryger i helvede!
- Det må du ikke sige, mor! - Det er bare for sjov!
Goddag, señora Carmen.
Raquel! Hvordan går det? Bedre?
Ja, meget bedre.
Hvor er det flot!
Señora Pilar...
- Kunne vi lige tale sammen? - Ja.
Ja?
Lucy har inviteret mig hjem til sig i julen -
- og jeg kan ikke lide at sige nej.
Jamen, så tag da med hende og gør hende glad!
Jo, men det er jo også lidt trist, jeg ikke skal være her i julen.
Vi får masser af juleaftener sammen fremover.
Men hvis du har lyst, så synes jeg, du skal tage med hende!
- Ikke? - Jo.
Så gå ned og sig det til Lucy!
Farvel señora Pilar, og tak for alt.
Vi ses snart igen. Hav en rigtig god jul.
- Vi ses, Raquel! - Ja.
- Farvel, Raquel. - Farvel, min skat.
Hyg jer!
- Der er taxaen! Kom! - Lucas, hjælp hende med kufferten!
Vær nu lidt opvakt!
Vi giver hinanden gaver senere.
Hej hej.
- Vil du høre med? - Okay.
Jeg har aldrig set dig så tidligt oppe!
Årh, hold kæft!
Det er Onkel Eric, Raquel.
Raquel, Eric, Eric, Raquel.
En fornøjelse.
Lucy har fortalt meget om Dem.
- En masse slemme ting? - Årh, hold da op!
Lad os komme indenfor.
Det krybbespil er da en katastrofe.
Camila, skat, gider du hente noget is?
Hold mund! Hold kæft!!
Må jeg præsentere den store magiker, Lucas!
Vi skåler for Raquel, der er her sammen med os!
Jeg tager lige et billede!
Bedste! Bedste! Se ind i kameraet!
Kunne De ikke tage et, hvor jeg er med?
Nixen.
For jeg vil nemlig også være med på billedet.
Du kan tage et!
Det første var bare en prøve. Nu skal I se rigtig glade ud!
Ved I, hvordan Raquel holder sig ung?
Hun laver øvelser for at stramme balderne.
Det er godt, hun er din veninde!
Sikke populær din ven fra Santiago er!
Det er min mor.
- Hvor er hendes familie? - Mor, bland dig udenom.
De er oppe nordpå. Vi er 6 søskende.
Alle har familie undtagen mig.
Undskyld mig et øjeblik.
Hej, mor.
Hvordan går det?
Ja, jeg er hjemme hos en af mine venner.
Nej, nej, du forstyrrer ikke.
Hvordan har du det? Hvad med Cesar og Verito?
Hvordan med helbredet?
Undskyld mig!
Hallo? Mor!
Du må tilgive mig.
Hallo?
Hallo? Mor, kan du høre mig?
Hallo?
Det er længe siden, jeg har været så sent oppe.
Jeg har travlt på arbejdet.
Det er godt at have et arbejde.
Ja, det er rigtigt.
Nej, hvor er jeg mæt...
Jeg føler mig som en oppustet gris.
Sluddervrøvl.
Grisen sidder herhenne!
Den ligner dig slet ikke.
Du skal ikke tro, jeg er dum.
Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Kan du ikke lide, hvad jeg har gang i?
Det generer mig ikke.
Vi skåler...
For dig.
Hvad er der?
Er du pinligt berørt?
Du skal bare kigge, hvis du har lyst.
Ved du hvad...jeg har aldrig...
Du skal ikke være bange. Lig helt stille.
Slap af...
Jeg er ked af det, men jeg kan altså ikke...
Måske senere.
Raquel!
Vi skal have morgenmad!
Kommer du ikke?
Jeg vil hjem. Kan du køre mig til bussen?
Nej, Raquel, sådan må du ikke sige...
Vel?
Er der sket noget?
Hvad?
Sov du sammen med onkel Eric?
Gjorde du? Var det godt? Sov du sammen med ham??
Ja.
Og?
Det var rart... virkelig rart.
Jeg har hovedpine. Og tømmermænd.
Jeg får næsten ikke hovedpine mere...
- Mærkværdigvis nok... - Skal vi sætte os her?
Bare jeg kunne være her på min fødselsdag.
Forsigtig.
Jeg bad hende om at gå hen og købe noget brød!
Gaven! Camila hent kagen. Nu!
Hent din mor og luk døren.
Nu!
Sig, vi er klar.
Hello? Okay.
Surprise!
Får jeg tre ønsker?
Du har konfetti over det hele!
Jamen, tusind tak!
Raquel har stået for det hele! Vi måtte ikke hjælpe med noget!
Ådn den nu! Jeg håber, du bliver glad for den.
Raquel, hvor er den bare flot!! Det er da alt for galt.
Mor, hvad laver du?!
Prøv den lige på, så tager jeg et billede.
Den bliver jo bare beskidt.
Pas på med prismærket.
Stå lidt tættere.
Det blev rigtig godt!
Nej, Lucy, det må du ikke, så begynder jeg også bare.
Det er nok ikke noget godt tidspunkt at sige det på...
- Men jeg kommer sådan til at savne jer! - Rejser du?
Nej!
Jeg længes sådan efter min familie og vil hjem til dem.
Raquel er jo også blevet helsk rask igen!
Men hvem skal så...
Din familie må være rigtig glad.
Ja.
Det er dejligt.
Sikken overraskelse, Lucy.
Lucy, vi kommer til at savne dig meget.
Jamen, jeg kommer jo og besøger jer...
- og du er jo også altid velkommen.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg skærer lige kagen. Vil I have noget?
Ja tak.
- Tager du også nogle tallerkener med. - Skal du have hjælp?
I kan spise med skeer.
Skeer, gafler!
Jeg vil have et kæmpestykke. Kæmpe!
Jeg er en robot...
- Hold op med det der! - Du kan selv holde op!
Raque!
Wow! Raque i tætsiddende dress!
Du ser sej ud, hvor skal du hen?
Ud at fiske... Nej.
Jeg vil ud og jogge.
Jogge!? Hvornår er du begyndt på det?
Nåmen, god fornøjelse.
Hej.
Tekstet af SUBVERSION Akkapulkko